Oluşum / Genèse N° 131-132

Dossier / dosya
préparé par Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ

"De la traduction"

Traduction de Serpilekin TERLEMEZ

Interstice des langues, traduction de Samuel Beckett à Philippe Tancelin de Serpilekin TERLEMEZ

Je ne te quitte pas / Ayrılmıyorum senden de Philippe TANCELIN

Langue intervallaire des langues de Philippe TANCELIN

Retraduire Homère de Bruno CANY

Istanbul, quartier de Koşuyolu / Istanbul, Koşuyolu semti de Bruno CANY

De la traduction de Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ

Pourquoi traduire ? Hasan Ali Yücel, mouvement de la traduction en Turquie de Hasan Ali YÜCEL

Yüze kadar / Jusqu'à cent... de Hasan Ali YÜCEL

Répéter sans répéter / Tekrarın tekrarsızlığı de Alexis NOUSS

Le métissage / Metisaj de François LAPLANTINE et Alexis NOUSS

La traduction de François LAPLANTINE & Alexis NOUSS

Bana dünyanın kapılarını açan zorlu uğraş: çeviri / Traduction : tâche difficile qui m'ouvre toutes les portes du monde de Hasan ERKEK

Dilenci / Mendiant

Siir / Poésie

de Hasan ERKEK

J-S Bach'in Do Majör konçertosu / Concerto en fa de J-S Bach de Nazim HIKMET

Hommage
Güzin Dikel Dino de Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ

Nouvelle / Öykü
Melek teyze / Tante Melek de Mustafa B. YALCINER

Bloc-notes
Georges DANIEL