Le Samovar

Traduit du turc par Alain Mascarou et Rosie Pinhas-Delpuech

Les éditions Bleu autour ont entrepris de publier l’ensemble de l’œuvre de Sait Faik (1906-1954) qui, à l’instar de son ami Orhan Veli * (1914-1950) dans le domaine de la poésie, a révolutionné la littérature turque.

Avant lui, souligne Enis Batur dans sa préface, la rhétorique régnait sur notre prose. Or, ce maître de la nouvelle l’a dépouillée de ses enjolivements et boursouflures, usant d’une phrase courte et pure, qui, telle le dard de la raie, pique le lecteur là où il ne s’y attend pas.

Et peu d’écrivains dans le monde ont, comme lui, bâti une œuvre d’une telle finesse en s’attachant à des trajectoires de vie ordinaires, marginales, celles qu’il croisait entre les îles et au détour des rues d’Istanbul. Après Un homme inutile et Un serpent à Alemdag, qui fut le dernier recueil de nouvelles qu’il publia, voici Le Samovar, qui fut le premier, paru en 1936, et qui le révéla.

Ed. Bleu Autour, 2009, 176 pages